Руководство пользователя

Как использовать Hermes Translator

Практическое руководство по установке Hermes, выбору языков, естественной речи, подключению к другому устройству и устранению распространённых проблем с настройкой.

Быстрый старт

  1. Установите Hermes. Загрузите Hermes Translator из App Store на iPhone с iOS 18 или новее.
  2. Предоставьте разрешения. Разрешите доступ к микрофону и распознаванию речи, когда появится запрос. Для разговоров peer-to-peer также могут понадобиться разрешения Bluetooth и локальной сети.
  3. Выберите языки. Выберите язык, на котором вы говорите, и язык, на который вы хотите, чтобы Hermes переводил.
  4. Загрузите языковую поддержку. Если iOS попросит загрузить языковые ресурсы, подключитесь к интернету и завершите загрузку, прежде чем полагаться на использование офлайн.
  5. Начните говорить. Используйте push-to-talk для контролируемых реплик или непрерывный режим для разговора без рук.

Используйте перевод на одном устройстве

Локальный перевод лучше всего подходит, когда два человека делят один телефон или когда вы хотите быстро перевести фразу вслух.

Push-to-talk

Нажмите и удерживайте, пока говорите, затем отпустите, чтобы перевести. Это полезно в шумной обстановке или когда вам нужен точный контроль над каждой репликой.

Непрерывная речь

Позвольте Hermes слушать естественные паузы и переводить завершённые высказывания. Это полезно для более долгих разговоров без рук.

Начните разговор peer-to-peer на двух устройствах

  1. Оба человека открывают Hermes и переходят в поток ближнего или peer-to-peer разговора.
  2. Каждый человек выбирает язык, на котором он будет говорить.
  3. Держите устройства рядом друг с другом и убедитесь, что Bluetooth и локальная сеть включены.
  4. Подключитесь из списка ближних устройств или используйте опцию присоединения по QR, когда она доступна.
  5. Говорите как обычно. Hermes переводит локально и отправляет переведённый текст напрямую на другое устройство для воспроизведения.

Совет: если обнаружение не удалось, переместите устройства ближе друг к другу, переключите Bluetooth и проверьте разрешения локальной сети в Настройках.

Важные настройки

Режим ввода речи

Переключайтесь между push-to-talk и непрерывной речью в Настройках или в настройках разговора.

Автовоспроизведение переводов

Выберите, должны ли переведённые сообщения автоматически воспроизводиться вслух или ждать ручного воспроизведения.

История разговоров

Просматривайте сохранённые разговоры локально на вашем устройстве, когда доступ к истории включён.

Контрольный список устранения неполадок

  • Убедитесь, что на устройстве установлена iOS 18 или новее.
  • Предоставьте разрешения на микрофон и распознавание речи.
  • Загрузите необходимую языковую поддержку перед переходом в офлайн.
  • Для разговоров peer-to-peer включите разрешения Bluetooth и локальной сети на обоих устройствах.
  • Если аудио не воспроизводится, проверьте беззвучный режим, громкость и не отключено ли автовоспроизведение.
  • За дополнительными ответами посетите FAQ.