Hermes Translator よくある質問
セットアップ、プライバシー、オフライン翻訳、ピアツーピア会話、対応プラットフォームに関する一般的な質問への回答。
はじめに
Hermes Translator とは？
Hermes Translator は、プライベートな会話向けのリアルタイム音声翻訳アプリです。自分の言語で話し、デバイス上で翻訳し、翻訳結果を相手に読み上げます。
アカウントは必要ですか？
いいえ。Hermes はユーザーアカウントやサインインなしで動作するように設計されています。
対応デバイスは？
Hermes は iOS 18 以降の iPhone に対応しています。Android サポートは開発中で、現在は実験的です。
Hermes はリアルタイム音声翻訳アプリですか？
はい。Hermes はライブの音声会話のために作られています。音声を録音し、デバイス上で翻訳し、翻訳テキストを表示して相手に読み上げます。
オフラインとプライバシー
Hermes はインターネットなしで使えますか？
はい。必要な言語サポートをデバイスにダウンロードすれば、コア翻訳はオフラインで動作します。言語を初めてインストールまたは更新するときはインターネット接続が必要な場合があります。
会話は Hermes のサーバーに送信されますか？
いいえ。Hermes は、オンデバイス音声認識、オンデバイス翻訳、ローカル音声合成、そしてピア会話時のデバイス間直接通信で成り立っています。
Hermes は旅行用翻訳アプリとして便利ですか？
はい。Hermes は旅行中のプライベートな対面会話向けに設計されており、インターネット接続が不安定で言語サポートを事前にダウンロード済みの場合に特に便利です。
会話履歴は保存されますか？
有効な場合、会話履歴はデバイス上にローカル保存されます。保存した会話はアプリで確認・管理できます。
言語
利用できる言語は？
利用可能な言語は、デバイスにインストールされた翻訳機能と音声機能に依存します。iPhone のサポートは Apple のオンデバイス言語技術で提供されます。
言語が利用できない、またはロックされているのはなぜですか？
アプリのバージョンと機能のロールアウトにより、一部の言語ではデバイスのサポート、ローカルダウンロード、または Hermes Plus が必要な場合があります。
二人は異なる言語を使えますか？
はい。自分の言語と相手の言語を選択します。ピアツーピアモードでは、デバイス同士が接続されたときに Hermes が言語設定を共有します。
ピア会話
2台のデバイスはどう接続しますか？
「近くのデバイス」または「ピア会話」を開き、言語を選んで、Hermes に近くのデバイスを発見させます。QRリンクが利用可能な場合はそれで参加することもできます。
ピアツーピアに Wi‑Fi は必要ですか？
デバイスは Bluetooth や Wi‑Fi などのローカル無線技術を使用します。デバイス同士を近づけ、Bluetooth とローカルネットワークの権限を有効にしてください。
iPhone と Android は互いに接続できますか？
まだできません。Android サポートは実験的で、クロスプラットフォームのピアツーピア伝送方式の互換性は今後のリリースで予定されています。
企業は Hermes を顧客との会話に使えますか？
はい。Hermes for Business は、ゲスト、患者、顧客、来訪者とのQRコードベースの翻訳会話を必要とするチーム向けに開発中です。
トラブルシューティング
音声認識が始まらないのはなぜですか？
iOS 設定でマイクと音声認識の権限を確認し、他のアプリがマイクを使用していないことを確かめ、Hermes の再起動をお試しください。
翻訳が遅い、または利用できないのはなぜですか？
デバイスがその言語に対応していることを確認し、インターネットに接続した状態で必要な言語パックをダウンロードしてください。
追加のヘルプはどこで得られますか？
まず ユーザーガイド をご覧ください。それでも解決しない場合は、App Store のリスティングまたは開発者ウェブサイトからサポートにご連絡ください。