FAQ di Hermes Translator
Risposte alle domande comuni su configurazione, privacy, traduzione offline, conversazioni peer-to-peer e piattaforme supportate.
Primi passi
Cos’è Hermes Translator?
Hermes Translator è un’app di traduzione vocale in tempo reale per conversazioni private. Parla nella tua lingua, traduci sul dispositivo e riproduci il risultato a voce alta per l’altra persona.
Mi serve un account?
No. Hermes è pensato per funzionare senza account utente o accesso.
Quali dispositivi sono supportati?
Hermes è disponibile per iPhone con iOS 18 o versioni successive. Il supporto per Android è in sviluppo ed è attualmente sperimentale.
Hermes è un’app di traduzione vocale in tempo reale?
Sì. Hermes è pensato per conversazioni parlate dal vivo: registra la voce, traducila sul dispositivo, mostra il testo tradotto e riproducilo a voce alta per l’altra persona.
Offline e privacy
Hermes funziona senza internet?
Sì, la traduzione di base può funzionare offline dopo aver scaricato sul dispositivo il supporto linguistico richiesto. Potrebbe servire internet la prima volta che una lingua viene installata o aggiornata.
Le conversazioni vengono inviate ai server di Hermes?
No. Hermes si basa su riconoscimento vocale sul dispositivo, traduzione sul dispositivo, sintesi vocale locale e comunicazione diretta da dispositivo a dispositivo per le conversazioni peer-to-peer.
Hermes è utile come app di traduzione per i viaggi?
Sì. Hermes è pensato per conversazioni private di persona durante i viaggi, soprattutto quando l’accesso a internet non è affidabile e il supporto linguistico è già stato scaricato.
La cronologia delle conversazioni viene salvata?
La cronologia delle conversazioni, quando attivata, viene salvata localmente sul tuo dispositivo. Puoi rivedere o gestire le conversazioni salvate dall’app.
Lingue
Quali lingue sono disponibili?
Le lingue disponibili dipendono dalle capacità di traduzione e di voce installate sul tuo dispositivo. Il supporto per iPhone si basa sulle tecnologie linguistiche sul dispositivo di Apple.
Perché una lingua non è disponibile o è bloccata?
Alcune lingue possono richiedere il supporto del dispositivo, un download locale o Hermes Plus a seconda della versione dell’app e del rilascio delle funzioni.
Entrambi possono usare lingue diverse?
Sì. Scegli la tua lingua e quella dell’altra persona. In modalità peer-to-peer, Hermes condivide le preferenze linguistiche quando i dispositivi si connettono.
Conversazioni peer-to-peer
Come si connettono due dispositivi?
Apri Nearby o Conversazione peer, scegli la tua lingua e lascia che Hermes scopra i dispositivi nelle vicinanze. Puoi anche partecipare tramite un link QR quando disponibile.
Il peer-to-peer richiede il Wi‑Fi?
I dispositivi usano tecnologie wireless locali come Bluetooth e Wi‑Fi. Devono essere vicini tra loro con le autorizzazioni Bluetooth e rete locale attivate.
iPhone e Android possono connettersi tra loro?
Non ancora. Il supporto per Android è sperimentale e la compatibilità del trasporto peer-to-peer tra piattaforme è prevista per una versione futura.
Le aziende possono usare Hermes per le conversazioni con i clienti?
Sì. Hermes for Business è in sviluppo per i team che necessitano di conversazioni tradutte tramite QR con ospiti, pazienti, clienti o visitatori.
Risoluzione dei problemi
Perché il riconoscimento vocale non si avvia?
Verifica le autorizzazioni per microfono e riconoscimento vocale in Impostazioni di iOS, assicurati che un’altra app non stia usando il microfono e prova a riavviare Hermes.
Perché la traduzione è lenta o non disponibile?
Conferma che la lingua è supportata sul tuo dispositivo e scarica gli eventuali pacchetti lingua richiesti mentre sei connesso a internet.
Dove posso trovare altro aiuto?
Inizia dalla Guida per l’utente. Se hai ancora bisogno di aiuto, contatta l’assistenza tramite la scheda dell’App Store o il sito dello sviluppatore.